Round 9: WILD CARD

From Brad Paul:

Round 9: Tiken Jah Fakoly, “Deliverance”

 Reggae star Fakoly returns to Ivory Coast after war

From the Ivory Coast this song represents what I wish all reggae sounded like. When I heard it for the first time I was stunned, feeling that same instant, deep connection and gut feeling I had when I was introduced to, say, Culture, Ini Kamoze, or Hugh Mundell. I was and continue to be blow away by how hard this tune is, and Tiken Jah’s great voice and wailing appeal- “Au secours, au secours, au secours” -just gives me chills. As his background singers jump in and he proclaims “Where does humanity go? I am tired, oh my God, I am tired” I feel the real deal; sweet harmonies and hard biting social commentary from a part of the world with no shortage of issues to comment. It’s a FIERCE rhythm with a real ‘walls of Jericho’ or ‘gladiator’ horn blast straight to the solarplex. Finally, the excellent drumming here reminds me of some of the fresh stuff the Wailing Souls could often churn out on tunes such as “Jah Gives Us Life” or “Sticky Stay.”  I love this tune and I want y’all to love it to.

Lyrics

(Original French & Translated)

Aïe aïe aïe aïe aïe
Où va l'humanité ?
Aïe aïe aïe aïe aïe mon dieu
Le monde est décevant
J'ai protesté contre le racisme, le tribalisme
Ca n'a rien changé
J'ai crié contre les conflits, la répression et l'oppression
Aïe aïe aïe aïe aïe ces affameurs du peuple
Qu'ils sont têtus
Aïe aïe aïe aïe aïe c'est pourquoi
Tout est foutu

Dans ce monde où le système a rendu le pauvre impuissant et muet
Oui partout dans ce monde, la loi décidée par les hors la loi
Ce monde de capital où la moralité n'est plus capitale
J'ai le sentiment de prêcher nuit et jour dans un désert
J'ai boycotté, on a marché, on a dénoncé
Ca n'a rien changé
Nous étions optimistes, on a rêvé, on a espéré
Mais rien n'a changé

Aïe aïe aïe aïe aïe
Où va l'humanité ? je suis fatigué
Aïe aïe aïe aïe aïe
Oh mon Dieu, je suis fatigué

Au secours, au secours, au secours
Au secours, au secours, au secours
Au secours mon Dieu, délivrance mon Dieu
Je suis fatigué, oh mon dieu
Délivre tes enfants des mains de Babylone
Je suis fatigué, je suis fatigué

(English Translation)

Aïe aïe aïe aïe aïe
Where does humanity go?
Aïe aïe aïe aïe aïe my god
The world is disappointing
I protested against racism, the tribalism
Ca did not change anything
I shouted against the conflicts, repression and oppression
Aïe aïe aïe aïe aïe these starvers of the people
That they are obstinate
Aïe aïe aïe aïe aïe this is why
All is foutu

In this world where the system returned poor impotent the and dumb one
Yes everywhere in this world, the law decided by out the law
This world of capital where morality is not capital any more
I have the feeling to preach night and day in a desert
I boycotted, one walked, one denounced
Ca did not change anything
We were optimistic, one dreamed, one hoped
But nothing changed

Aïe aïe aïe aïe aïe
Where does humanity go? I am tired
Aïe aïe aïe aïe aïe
Oh my God, I am tired

With the help, the help, the Help |
With the help, the help, the Help |
With the help my God, delivery my God
I am tired, oh my god
Deliver your children of the hands of Babylon
I am tired, I am tired

back to podcastbattle.com